Diario: Dubai World rechazó vender activos pese a fuertes deudas
DUBAI – El Banco Central de los Emiratos Árabes Unidos anunció el domingo que “apoyo” a los bancos locales y extranjeras que operan en el país, ofreciendo acceso al capital, en una señal de que el gobierno federal se apresura a calmar a los inversores temerosos por la deuda de Dubai después que la empresa Dubai World, declaró la moratoria .
El banco central emitió un aviso a los bancos locales y extranjeros con filiales en los Emiratos Árabes Unidos dijo que se pondría a disposición “una unidad especial de liquidez adicional relacionada con sus cuentas corrientes en el Banco Central, dijo hoy la agencia oficial de noticias de Emiratos Árabes Unidos, WAM.
La empresa, cuyas actividades incluyen desde las propiedades de bienes raíces a los puertos, el miércoles sorprendió al mundo al anunciar que se preguntaban por diferir los pagos al menos hasta mayo, así como las deudas pendientes de su filial de bienes raíces Nakheel PJSC. Esta filial podría pagar las primas por 3.500 millones de dólares el próximo mes.
El anuncio fue la indicación más clara que el conglomerado, que ha sido el principal motor del crecimiento meteórico de Dubai, en los últimos diez años, tiene un flujo incontrolable de la deuda.
La declaración del banco central se produce días después de los mercados mundiales reaccionaron con temor ante la noticia de que el conglomerado de Dubai World, pediría a su acreedores un aplazamiento de seis meses en el pago de una parte de los 60.000 millones de dólares de deuda.
Fue emitida después que un periódico informó el domingo que Dubai World “rechaza totalmente” la posibilidad de poner a la venta algunas de sus propiedades inmobiliarias más rentables importantes, meses antes de la deuda conglomerado Emiratos Árabes Unidos ha pedido a sus acreedores para aplazar algunos pagos de la deuda de 60.000 millones de dólares .
Las obligaciones de la sociedad alcanza al menos 80.000 millones de dólares debe pagar a sus acreedores.
Sin embargo, Dubai World “rechaza totalmente la idea de deshacerse de algunas de sus inversiones en buen estado y de productos inmobiliarios a precios más bajos de su valor”, dijo un funcionario de la compañía que pidió el anonimato a cambio de ofrecer sus declaraciones a Al-Ittihad periódico publicado el domingo.
Las declaraciones de la explicación oficial no hizo mucho por aclarar cómo los gestores del conglomerado, con una vinculación clara con la familia real de Dubai, está previsto para hacer frente a la crisis financiera que podría destruir la reputación de Dubai Inc., como se le conoce a negocio gestionado por el gobierno de la ciudad-estado.
Funcionarios de Dubai se han convertido a la vecina Abu Dhabi, para hacer frente a la deuda, lo que provocó las expectativas de que la intervención del banco central de Emiratos, como de hecho ocurrió el domingo.
En Ingles
DUBAI – The Central Bank of UAE announced Sunday that “support” for local and foreign banks operating in the country, offering access to capital, in a sign that the federal government rushes to calm fearful investors by Dubai’s debt after the company Dubai World declared moratorium.
The central bank issued a notice to local and foreign banks with subsidiaries in the United Arab Emirates said it would make available “a special unit of additional liquidity related to their current accounts at the central bank, said Sunday the official news agency UAE, WAM.
The company, whose activities include properties ranging from real estate to ports, on Wednesday surprised the world by announcing he would ask themselves defer payments until at least May, as well as outstanding debts of its subsidiary real estate Nakheel PJSC. This subsidiary would pay bonuses for 3,500 million dollars next month.
The announcement was the clearest indication that the conglomerate, which has been the main driver of the meteoric growth of Dubai in the past decade, has an uncontrollable flow of debt.
The central bank’s statement comes days after world markets reacted with fear at the news that the conglomerate Dubai World would ask his creditors a six-month postponement in payment of part of the 60,000 million dollars of debt.
It was issued after a newspaper reported Sunday that Dubai World “totally rejected” the possibility of putting on sale some of its most profitable real estate major, months before the indebted conglomerate United Arab Emirates asked its creditors to postpone some debt payments of 60,000 million dollars.
The obligations of the company amounts to at least 80,000 million dollars must pay their creditors.
However, Dubai World “totally rejected the idea of getting rid of some of their investments in good condition and of real estate products at lower prices from its value,” said a company official who requested anonymity in exchange for offering their Speaking to Al-Ittihad newspaper published on Sunday.
The statements of the official explanation did little to clarify how the managers of the conglomerate, with a clear affiliation with the royal family of Dubai, are scheduled to address the financial crisis that could destroy the reputation of Dubai Inc., as he is known to business managed by the government of the city-state.
Dubai officials have turned to neighboring Abu Dhabi, to address the debt, prompting expectations that central bank intervention Emirates, as actually happened on Sunday.
Leave a Reply